LEITURAS COM CABO VERDE

Partilhar experiências de leitura com outras escolas e outras culturas é um desafio que vamos colocar aos nossos alunos. A escola parceira é a Escola Portuguesa de Cabo Verde, situada na cidade da Praia, na ilha de Santiago.

Para que os alunos se possam conhecer um pouco entre si, fora da experiência dos livros, apresentamos alguns alunos de Cabo Verde em forma de entrevista.

As entrevistas realizadas têm uma pequena particularidade: estão redigidas em Krioulo, a língua de comunicação mais utilizada em Cabo Verde.

O desafio é proceder à tradução das mesmas, percebendo nesse exercício de que forma o dialeto Krioulo adaptou e recriou a língua portuguesa.

Boa tradução!

Entrevista di aluno, Victor Lopes, di 8ºB

 Entrevistador – Bom dia! Modi ke bu nomi  kompleto?

Victor - Bom dia! Nha nomi kompleto e Victor Mendonça Lopes.

 Entrevistador – Undi ki bu ta mora?

Victor - N’ta mora na Txada Santo António, na cidade da Praia na ilha de Santiago.

Entrevistador - Kanto irmon ku ten.

Victor - N’ten um irmon de 6 ano, ki també ta studa na EPCV, y um irmá de 22 ano.

Entrevistador - Kal ke bu kumida ki más bu gosta?

Victor - Nha cumida ki mas n gosta e fondue de carne.

Entrevistador - Ki tipo de musica ki bu gosta de obi?

Victor - N’gosta de obi musica klásica y rock, más ou menus sima “The Final CountDown’’ ou sima “Eye of the Tiger’’.

Entrevistador – Kal ke bu passatempo ki más bu gosta?

Victor - Nhas passatempo ki más n gosta e le livru, toca piano e studa.

Entrevistador –  Y leitura? Kal livro ki bu gosta más?

Victor - N’ta le txeu. Livro ki más n’gosta é “48 Leis do Poder” y oto ki txoma “Manual Persuasão do FBI”. Mi normalmente n’ta lé  txeu livro de autoajuda.

Entrevistador –  Pa bó é fásil de papia kriolu na dia a dia y  papia portugés na skola?

 Victor - Sin, pa mi é muto fásil, mi normalmente n’ta papia portugés kú  tudo nhas familia, y só n’ta fala kriolu kú kés algén kin konxi ké ká mutu prósimu di  mi.

Entrevistador – Pamodi ki bu skodji Escola Portuguesa de Cabo Verde?

Victor - N’skodji Escola Portuguesa de Cabo Verde, pamodi é um skola simplismenti excilenti, o ensino é espetacular, e també és ta da midjor pusibilidade para um futuru midjor.

Entrevistador – Undi ki bu ta pasa bus ferias?

Victor - Mi n’ta pasa nhas ferias ho na Portugal ho na kes otus ilha de Cabo Verde. Mi n’ gosta de konxi  novo lugar.

Entrevistador – Ki país ki bu ta gostaba de konxi? Pamodi?

Victor - Mi n’ta gostaba de konxeba Merca, pamodi tem um univercidade na Massachusetts, ki txoma Harvard, por isso ora kim kria  n’ta gostaba de bai studaba lá.

Entrevistador – Y pa nu finda, pa bó modi ki é vivi na um ilha?

Victor - Pa mi vivi na um ilha é sabi de mas, kuase tudo mar ta sta perto kumpanhero.

Entrevistador – Obrigada, Victor. Felisidades pa és novo ano letivo.

Victor - Mi ki ta agradeseu.

                                                                                                                                                       Tradução de Márcia Semedo &  Luiz Andrade

Vocabulário:

Merca – Estados Unidos da América;

Pamodi – Porque;

Keloto/Oto(s) – Outro(s);

Nha(s) – Minha(s)/Meu(s);

Skodji – Escolher;

Konxi – Conhecer;

Ora – Quando;

Y – E;

Modi – Como.

Entrevista di aluna Letícia Vicente Gomes, di 8º A

 Entrevistador – Bom dia! Modi ki é bu nomi completu?

Letícia – Bom dia! N’txoma Letícia Vicente Gomes, prazer.

Entrevistador – Undi ku ta mora?

Letícia – N’ta mora na Palmarejo, na cidadi di Praia ki é capital di ilha de Santiago na Cabo Verde.

Entrevistador – Kantu irmon ku tem?

Letícia – N’ten dos irmã mas nobu, um di 10 e otu di 9.

Entrevistador – Kal ki ê bu kumida preferidu?

Letícia – N’ka é mutu di kume, ma n’gosta di comida italiano! Pizza, massa, lasanha… es é nhas favorito!

Entrevistador – Ki tipo de musica ku gosta di obi?

Letícia – Pop, com certeza pop! Ma n’gosta txeu di country e música clássica.

Entrevistador – Kual é bus passatempo preferido?

Letícia – N’ta adora canta! Às vezes n’ta compõem melodias na piano! E lê também, ê nha passatempu preferidu.

Entrevistador – Nton, bu ta lê txeu? Flanu ki livro ku ta lê.

Letícia – N’ta lê tudu ora. Djan lê tanto livro ki era dreto ki nka sabi kual ki n’gosta mas. Tem Harry Potter, ki n’é totalmente viciada, As Gémeas e tudo livro de Enid Blyton, As Mulherzinhas e munti mas.

Entrevistador – Pa bo ê fácil papia/fala krioulo na dia a dia e fala português na escola?

Letícia – Sim; N’ta papia/fala português desdi pikinote (nha avó ê portuguesa, nton ta papia/fala txeu kuel na português; ku nha pai ê mas na inglês, e cu nha mãe, português. N’ta fala krioulo mas ku nhas amigos. N’ton djan sta meio habituado a pensa na português.

Entrevistador – Undi ku ta passa bus féria?

Letícia – Geralmente n’ta bai pa Merca ou pa Portugal, já ki n’tem família pa kes lado lá; ma djan bai pa Itália e Alemanha também, ami literalmente n’tem família pa tudu kantu di mundo!

Entrevistador – Ki país ku ta gostaba di visitaba? Pamodi?

Letícia – Sempre n’kris visita Maldivas; n’ta adora praia e baba lá ta seba um sonho!

Entrevistador – E… pa termina, modi ki ê pa bo vive na um ilha?

Letícia – Ê normal. Vive na um ilha ê sima vive na um continente; ka tem mutu diferença, ma li na litoral, ê 5 minuto a pé pa txiga praia, e kela ê um kuza ki n’ca ta consiguiba viveba sem el.

Entrevistador – Obrigada, Letícia. Felecidades pa kel ano letivo li.

Letícia – Obrigada, igualmente.

Entrevista di aluna, Amileika de Melo, di 8ºB

Entrevistador – Bom dia! Mo ki bu txoma?

Amileika – Bom dia! Nha nomi e Amileika Patrícia Silva de Melo.

Entrevistador – Undi ku ta mora?

Amileika – M ta mora na Achada São Filipe.

Entrevistador – Kanto irmon ku ten?

Amileika –  M tem um irmon ku um irmã.

Entrevistador – Kal ki e bu cumida preferidu?

Amileika – M gosta di Lasanha.

Entrevistador – Ki tipo musica ku gosta?

Amileika – M gosta di musica agitadu pam badja moda funk.

Entrevistador – kuze ki bu gosta di fazi na tempu livri?

Amileika –  M gosta di odja tilivison e fazi vídeu na TikTok.

Entrevistador – bu gosta di le? Kal livru ku gosta?

Amileika – M ta custuma, livru ki mas gosta di le e Harry Potter.

Entrevistador – Pa bó e fasil fala kriolu na dia a dia e fala português na scola?

Amileika – Pa mi e fasil fala kriolu e fala português na scola e fasil també.

Entrevistador – Pamodi qui bu scodji Escola Portuguesa de Cabo Verde?

Amileika – Pamodi scola tem bons professores, e organizadu e tem txeu atividadis divertidu.

Entrevistador – Undi ku ta pasa féria?

Amileika – tudo anu m ta passa feria na dos país diferenti. Sempri m ta bai pa Portugal e dipos m ta bai pa Merka ou França.

Entrevistador – Ki país ki mas bu gosta di visita? Pamodi?

Amileika – M gosta di visita Portugal, pamodi la kim nasi, e fasil di fala ses língua e també pamodi tem txeu cumida sabi. 

Entrevistador – Pa nu termina, mo ki e pa bó vivi na um ilha?

Amileika – Pa mi vivi na um ilha e txeu sabi, pamodi tem txeu amigos di confiança, li nu ta djuda companheiro, para além di keli, es ilha e seco mas pelo menos nu ca tem sismos e terremotos grasas a Deus.

Entrevistador – Obrigada, Amileika. Felicidadi pa es anu letivu.

Amileika – Di nada, obrigada pa nhos ter convidadu mi.

 

Tradução: Aimma Silva, 9.ºA